1
00:00:08,750 --> 00:00:12,760
Не мога да се съсредоточа, тялото ми все още трепти

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,680
Треперя като мен, контролът ми е нестабилен

3
00:00:16,760 --> 00:00:20,430
И слънцето, и късмета ми
обърнаха се на другата страна,

4
00:00:20,520 --> 00:00:24,850
но аз прошепнах "Трябва да го направя,"
да се убедя

5
00:00:26,020 --> 00:00:30,070
Ситуацията е лоша, но аз съм
нямам смелост, ако просто избягам

6
00:00:30,150 --> 00:00:33,950
Няма какво да очаквам с нетърпение, но аз
трябва да имаш смелостта да преодолееш това

7
00:00:34,030 --> 00:00:37,780
Трябва да контролирам импулсите си и
преценете разстоянието до целта

8
00:00:37,870 --> 00:00:40,490
Това, от което се нуждая, е гордостта да спечеля

9
00:00:40,580 --> 00:00:47,920
Ще вкуся ли сладка победа или горчиво поражение?

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,550
Да, всичко е едното или другото

11
00:00:51,630 --> 00:00:56,760
Иска ми се да контролирам нишките на съдбата

12
00:00:56,840 --> 00:01:00,600
Вземете това перфектно златно време здраво в ръка

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,640
Ще се справя с най-добрите
покер лице мога да събера

14
00:01:04,730 --> 00:01:10,150
Повлечени в свят на илюзия

15
00:01:12,150 --> 00:01:15,990
Изплъзвайки се от безгранична игра на натиск,

16
00:01:16,070 --> 00:01:20,030
какво е необходимо за скок
през славната граница?

17
00:01:20,120 --> 00:01:24,790
Колко ще ми струва?

18
00:01:24,870 --> 00:01:29,290
Какво е това, от което не искам да се откажа?

19
00:01:41,310 --> 00:01:43,220
Хей, къде, по дяволите, отиваме?

20
00:01:43,310 --> 00:01:44,890
влизай

21
00:02:03,330 --> 00:02:05,200
това ли е

22
00:02:06,410 --> 00:02:10,630
Командният център. какво става тук

23
00:02:10,710 --> 00:02:12,420
хей

24
00:02:12,500 --> 00:02:14,880
Мръсници сте.

25
00:02:17,010 --> 00:02:18,880
Да си помисля, че крепостта на Homunculus

26
00:02:18,970 --> 00:02:21,510
беше дълбоко под командния център.

27
00:02:21,600 --> 00:02:23,470
Това означава ли, че не е само фюрерът,

28
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
но самата армия, която има връзки с тях?

29
00:02:28,230 --> 00:02:31,940
Но тогава не всички новини са лоши.

30
00:02:35,190 --> 00:02:37,860
наистина?! Тялото ми наистина е там?!

31
00:02:37,950 --> 00:02:43,780
да То ми каза: „Ти не си
душата ми, така че не мога да отида с теб."

32
00:02:43,870 --> 00:02:46,870
Не казваш. Така че имам тяло.

33
00:02:46,950 --> 00:02:48,620
Добре... Добре!

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
Добре.

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,840
Това означава, че сме още един
стъпка по-близо до нашата цел!

36
00:02:57,260 --> 00:03:00,340
Хей какво е това
черно-бяла котка прави тук?

37
00:03:00,430 --> 00:03:03,600
О, тя? Всъщност тук вътре имам...

38
00:03:03,680 --> 00:03:06,260
Какво?! Момичето от бобови кълнове?!

39
00:03:06,350 --> 00:03:08,560
Братко, гласът ти е твърде висок!

40
00:03:08,640 --> 00:03:11,390
И по този въпрос, побързайте
и си сложи едни шорти!

41
00:03:11,480 --> 00:03:13,860
Какво правиш тук?! Побързайте!

42
00:03:25,030 --> 00:03:28,120
Sheesh, за какво я доведе?

43
00:03:28,200 --> 00:03:31,080
Нямах избор, нали? Тя е ранена!

44
00:03:31,170 --> 00:03:32,540
хей

45
00:03:32,630 --> 00:03:36,340
Гневът ще го вземе от тук. тук.

46
00:03:36,420 --> 00:03:38,170
гняв?

47
00:03:45,180 --> 00:03:49,350
гняв? Фюрерът, крал Брадли?!

48
00:03:52,350 --> 00:03:54,440
полковник!

49
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
какво стана

50
00:03:55,650 --> 00:03:59,730
Много неща се случиха.
Сержант Фюри беше изпратен на юг,

51
00:03:59,820 --> 00:04:03,950
Офицер Фалман на север,
и лейтенант Бреда на запад.

52
00:04:04,030 --> 00:04:07,450
Лейтенант Хоукай е сега
личен асистент на фюрера.

53
00:04:07,530 --> 00:04:09,080
какво...

54
00:04:10,450 --> 00:04:14,670
какво е това Добри са като заложници!

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,710
Седнете.

56
00:04:21,510 --> 00:04:25,720
В момента сме само ние
и фюрера в тази стая.

57
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
Той има само един меч за оръжие.

58
00:04:28,680 --> 00:04:32,060
Въпреки това той е уверен, че може да ни победи.

59
00:04:35,400 --> 00:04:35,850
"кашлица"

60
00:04:38,320 --> 00:04:40,860
Фюрер, сър,

61
00:04:40,940 --> 00:04:44,820
по-рано, когато бях в болницата,
дойде да ме посетиш.

62
00:04:44,910 --> 00:04:46,990
Ти ни заблуди напълно.

63
00:04:47,070 --> 00:04:51,740
Не си пъхайте носовете.
Отнасяйте се към цялата армия като към враг.

64
00:04:51,830 --> 00:04:54,540
Това ти наредих да направиш.

65
00:04:54,620 --> 00:04:58,330
Вие сте важен човешки ресурс за нас.

66
00:04:58,420 --> 00:05:00,960
Не е нужно да знаете повече от това.

67
00:05:01,050 --> 00:05:04,510
Ако просто се държите прилично
докато дойде времето,

68
00:05:04,590 --> 00:05:06,930
никаква вреда няма да ви сполети.

69
00:05:07,010 --> 00:05:10,970
Като му дойде времето какво става
на всички останали хора,

70
00:05:11,060 --> 00:05:13,430
тези, които не си нарекъл "жертви"?

71
00:05:13,520 --> 00:05:20,110
Казах ти, не е нужно да знаеш
нещо повече, Fullmetal Alchemist.

72
00:05:20,190 --> 00:05:23,480
Fullmetal Alchemist, а?

73
00:05:23,570 --> 00:05:25,320
Избрах пътя на ставането
куче на военните

74
00:05:25,400 --> 00:05:29,160
за да си върна първоначалното тяло. обаче

75
00:05:29,240 --> 00:05:31,700
цялата система на държавния алхимик

76
00:05:31,790 --> 00:05:34,910
вероятно е просто нещо
с които да избирате жертви.

77
00:05:35,000 --> 00:05:38,830
Ако ще ме използваш
за нещо още по-лошо...

78
00:05:41,000 --> 00:05:44,260
...тогава се отказах като държавен алхимик.

79
00:05:44,340 --> 00:05:48,260
Вашият знак като куче е покрит с кръв.

80
00:05:48,340 --> 00:05:53,600
Ще разстроя плановете ти,
без значение какви са.

81
00:05:53,680 --> 00:05:55,930
Ще разпространя думата на
други алхимици и след това...

82
00:05:56,020 --> 00:05:58,940
Как беше името на това момиче?

83
00:05:59,020 --> 00:06:03,270
А, да, Уинри Рокбел.

84
00:06:03,360 --> 00:06:07,070
Роден в Resembool. Ваш приятел от детството,

85
00:06:07,150 --> 00:06:12,120
и като семейство за вас.
Квалифициран инженер по автоматична поща.

86
00:06:12,200 --> 00:06:13,990
В момента тя работи в Rush Valley,

87
00:06:14,080 --> 00:06:16,450
където е облагодетелствана и от двамата
нейните клиенти и спътници.

88
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Хубаво, невзрачно момиче.

89
00:06:20,630 --> 00:06:24,800
Стой далеч от нея!
И всички останали около нея!

90
00:06:24,880 --> 00:06:27,130
И така, какво ще бъде?

91
00:06:28,550 --> 00:06:32,800
Ако не искаш, ще я отрежа.

92
00:06:40,600 --> 00:06:42,190
много добре

93
00:06:42,270 --> 00:06:43,770
Хм...

94
00:06:43,860 --> 00:06:45,940
Всички се разбираме.

95
00:06:46,030 --> 00:06:50,030
И така, в замяна на това ние да действаме като
винаги сме под ваше наблюдение,

96
00:06:50,110 --> 00:06:51,860
моля, позволете ни да продължим нашето пътуване...

97
00:06:51,950 --> 00:06:54,780
нашето пътуване, за да си върнем оригиналните тела.

98
00:06:54,870 --> 00:06:56,950
Ако обичате.

99
00:06:57,040 --> 00:06:58,500
Няма значение за мен,

100
00:06:58,580 --> 00:07:01,080
стига да не правиш нищо ненужно.

101
00:07:01,170 --> 00:07:03,040
Какво ще направите, полковник Мустанг?

102
00:07:03,130 --> 00:07:06,500
Няма да ми кажеш, че си
напускаш армията, нали?

103
00:07:06,590 --> 00:07:09,670
Е, да видим. Може би вече съм отглеждано куче,

104
00:07:09,760 --> 00:07:13,220
но не можех да понеса да се превърна в бито куче.

105
00:07:13,300 --> 00:07:15,390
Освен това в момента все още имам своите амбиции,

106
00:07:15,470 --> 00:07:21,230
така че не мога да сваля това
униформа, или се отървете от това.

107
00:07:21,310 --> 00:07:24,860
много добре Всички сте уволнени.

108
00:07:27,230 --> 00:07:30,530
Мога ли да ви задам един въпрос, Ваше превъзходителство?

109
00:07:30,610 --> 00:07:32,660
Какво има, полковник?

110
00:07:32,740 --> 00:07:35,280
Вие ли сте този, който уби Хюз?

111
00:07:36,740 --> 00:07:39,500
Не, не съм аз.

112
00:07:39,580 --> 00:07:40,910
Тогава кой беше?

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,540
Съгласих се на един въпрос.

114
00:07:45,670 --> 00:07:48,130
Ако ме извините.

115
00:07:48,210 --> 00:07:50,880
А, само момент, Алфонс.

116
00:08:00,980 --> 00:08:03,190
Хм, имаше ли нещо?

117
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
Не, уволнен си.

118
00:08:12,240 --> 00:08:13,820
Това беше близо!

119
00:08:13,910 --> 00:08:16,700
Меч мина над главата ми!

120
00:08:16,780 --> 00:08:18,490
О, да, полковник...

121
00:08:18,580 --> 00:08:20,790
Дай ми каквото и малко
промяната, която имаш върху себе си.

122
00:08:20,870 --> 00:08:22,960
Какво е това изведнъж?

123
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
Просто ми го дай!

124
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Не много, а?

125
00:08:26,590 --> 00:08:28,460
Какво си ти, шейкдаун артист?

126
00:08:28,550 --> 00:08:30,250
Е, както и да е. чао

127
00:08:30,340 --> 00:08:31,300
хей

128
00:08:31,380 --> 00:08:35,010
Съжаляваме, полковник, ще докладваме по-късно.

129
00:08:35,090 --> 00:08:37,550
Какво по дяволите?

130
00:08:37,640 --> 00:08:39,600
О, не, лейтенантът!

131
00:08:46,360 --> 00:08:47,900
лейтен...

132
00:08:49,690 --> 00:08:54,110
Какво има, полковник? Изглеждаш блед.

133
00:08:54,200 --> 00:08:56,360
Знаете ли някой мъж, който изглежда розов

134
00:08:56,450 --> 00:08:58,320
когато отива на среща
място, където жена чака

135
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
и намира обвързан с мускул
вместо това мустакат?

136
00:09:00,450 --> 00:09:03,160
- Полковник...
- Лейтенант...

137
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
добре ли си А, извинете ме.

138
00:09:06,580 --> 00:09:10,130
Лейтенант Ястребово око, докладва
обратно след използване на тоалетната.

139
00:09:10,210 --> 00:09:12,590
Възползвах се от
Щедростта на майор Армстронг,

140
00:09:12,670 --> 00:09:14,840
и му позволих да ме освободи за кратко.

141
00:09:14,930 --> 00:09:17,010
Благодаря ви много, майоре.

142
00:09:17,090 --> 00:09:19,010
Съвсем не.

143
00:09:19,100 --> 00:09:20,850
Не си избягал?

144
00:09:20,930 --> 00:09:26,350
Кой беше този, който каза да не се отказваме,
без значение какво се е случило?

145
00:09:26,440 --> 00:09:30,980
Не ми казвай по-късно, че би го направил
пожелах да избягате, лейтенант.

146
00:09:31,070 --> 00:09:33,070
Вече е късно да ми кажеш.

147
00:09:36,490 --> 00:09:39,450
Да, здравей? Ед?

148
00:09:39,530 --> 00:09:41,450
За какво се обаждате изневиделица?

149
00:09:41,540 --> 00:09:42,950
Пак си счупил автоматичната поща?

150
00:09:43,040 --> 00:09:44,250
не!

151
00:09:44,330 --> 00:09:47,160
ти добре ли си добре ли си

152
00:09:47,250 --> 00:09:48,790
Нищо необичайно?

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,550
Не сте последван от
някой подозрителен или нещо друго?

154
00:09:52,630 --> 00:09:54,760
- Ед...
- Какво?

155
00:09:54,840 --> 00:09:57,510
Плашиш ме.

156
00:09:57,590 --> 00:09:58,550
Какво искаш да кажеш с това?!

157
00:09:58,640 --> 00:10:02,850
Искам да кажа, Ед, ти почти не се обаждаш, както е,

158
00:10:02,930 --> 00:10:05,060
и което е по-лошо, тревожиш се за мен?

159
00:10:05,140 --> 00:10:08,100
Ей, какво става?
След това ще започне ли сняг?

160
00:10:08,190 --> 00:10:10,020
Виж ти! Имате ли идея как...

161
00:10:10,110 --> 00:10:12,400
благодаря

162
00:10:12,480 --> 00:10:16,690
Радвам се, че се обади. благодаря

163
00:10:16,780 --> 00:10:21,570
П-Разбира се. Тогава сигурен ли си, че си добре?

164
00:10:21,660 --> 00:10:24,080
да чао

165
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
Тя е в безопасност, за момента.

166
00:10:27,960 --> 00:10:32,540
Това е такъв вид отчаяние
те ще се възползват от.

167
00:10:32,630 --> 00:10:36,380
- Линг!
- Казах ти, това е Алчност.

168
00:10:36,470 --> 00:10:39,050
Какво искаш?!

169
00:10:39,130 --> 00:10:40,970
Вашият приятел ме помоли за нещо.

170
00:10:41,050 --> 00:10:43,300
Линг направи?!

171
00:10:43,390 --> 00:10:46,560
На Xingese е. Какво пише?

172
00:10:46,640 --> 00:10:48,520
Не знам. Не мога да го прочета.

173
00:10:48,600 --> 00:10:51,100
Каза да го даде на момичето, което го чака.

174
00:10:51,190 --> 00:10:52,810
Lan Fan...

175
00:10:52,900 --> 00:10:54,730
Няма да ни последваш

176
00:10:54,820 --> 00:10:56,190
и да убиеш момичето, нали?

177
00:10:56,280 --> 00:10:58,320
Сякаш бих направил нещо толкова дребно.

178
00:10:58,400 --> 00:11:01,200
Освен това не се интересувам от бойни момичета.

179
00:11:02,240 --> 00:11:07,580
Живея според веруюто никога
казвайки лъжа. Е, ако бихте...

180
00:11:09,410 --> 00:11:11,210
Хей, Линг!

181
00:11:11,290 --> 00:11:13,330
Това е алчност.

182
00:11:28,480 --> 00:11:30,940
кой е той

183
00:11:31,020 --> 00:11:36,110
И защо му е да започва a
гражданска война и опустоши страната?

184
00:11:38,650 --> 00:11:40,490
кой е там

185
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
има ли някой там

186
00:11:48,410 --> 00:11:52,620
Ранен ли си? Защо не слезеш долу?

187
00:11:52,710 --> 00:11:55,460
Бих искал да знам какво е
случващо се отвън.

188
00:11:55,540 --> 00:11:58,750
Всичко е наред. Пазачът
няма да е наоколо известно време.

189
00:11:58,840 --> 00:12:02,510
Освен това съм лекар.
Мога да погледна раната ти.

190
00:12:07,890 --> 00:12:11,640
Ти си Ишвалан, нали?
Този белег на челото ти...

191
00:12:11,730 --> 00:12:13,480
Не ми казвай, че си Скар!

192
00:12:13,560 --> 00:12:17,980
кой си ти какво правиш тук

193
00:12:24,610 --> 00:12:27,280
О, Боже!

194
00:12:27,370 --> 00:12:28,830
аз съм...

195
00:12:28,910 --> 00:12:33,960
Аз съм алхимик, който участва
в унищожаването на Ишвал.

196
00:12:37,460 --> 00:12:40,760
Всичко е наред. Тя не е в смъртна опасност.

197
00:12:40,840 --> 00:12:43,300
След като си почине малко, трябва да се възстанови.

198
00:12:43,380 --> 00:12:44,470
Това е добре

199
00:12:44,550 --> 00:12:46,510
По дяволите е!

200
00:12:46,600 --> 00:12:48,390
Продължавате да водите пациенти тук, без да ги питате!

201
00:12:48,470 --> 00:12:50,260
Те заемат леглото и дивана ми,

202
00:12:50,350 --> 00:12:53,230
така че къде трябва да съм
да спим отсега нататък?! а?!

203
00:12:53,310 --> 00:12:55,190
съжалявам! съжалявам!

204
00:12:55,270 --> 00:12:56,850
- Сега имам две млади момичета
- Алфонс...

205
00:12:56,940 --> 00:12:58,730
- в къщата ми!
- Lan Fan! не!

206
00:12:58,820 --> 00:13:00,610
Все още трябва да си в леглото.

207
00:13:00,690 --> 00:13:02,070
Младият лорд...

208
00:13:02,150 --> 00:13:04,360
Младият лорд не е ли с вас?

209
00:13:04,450 --> 00:13:09,580
Аз-Всичко е наред, жив е.
Донесох съобщение от него.

210
00:13:17,170 --> 00:13:18,880
Lan Fan?

211
00:13:20,460 --> 00:13:22,210
Пише...

212
00:13:22,300 --> 00:13:25,260
Пише, че е получил философски камък.

213
00:13:25,340 --> 00:13:27,840
Сега нашият клан ще бъде...

214
00:13:27,930 --> 00:13:33,390
Да, трябва да се върна в моята земя,
и нека всички знаят за това!

215
00:13:33,480 --> 00:13:36,390
къде е той Къде е младият лорд?

216
00:13:37,730 --> 00:13:40,230
Какво е? Защо не ми кажеш?

217
00:13:40,320 --> 00:13:42,730
Не ми казвай, че има нещо
се случи с младия лорд.

218
00:13:42,820 --> 00:13:46,240
Отговори ми, Алфонс! Къде е младият лорд?

219
00:13:50,080 --> 00:13:53,120
Как се чувстваш, Алчност?

220
00:13:53,200 --> 00:13:56,410
Ти си Гнев, нали? Чувствам се добре.

221
00:13:56,500 --> 00:14:00,840
чухте ли Това тяло
принадлежи на принц Xingese.

222
00:14:00,920 --> 00:14:03,130
Той доброволно ме прие,

223
00:14:03,210 --> 00:14:05,970
защото искаше властта
да стане император.

224
00:14:06,050 --> 00:14:08,800
Очарователно малко бутало.

225
00:14:08,890 --> 00:14:14,310
Веднъж този принц ме попита
какво е да си истински крал.

226
00:14:14,390 --> 00:14:16,770
Той каза, че царят трябва да бъде за хората,

227
00:14:16,850 --> 00:14:20,900
и че той не би могъл да бъде без хората си.

228
00:14:20,980 --> 00:14:25,440
Глупакът. Липсва му желание,
и е загубил всичко, нали?

229
00:14:25,530 --> 00:14:27,700
млъкни!

230
00:14:27,780 --> 00:14:29,860
Не гледайте хората отвисоко.

231
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
Ето го.

232
00:14:32,660 --> 00:14:38,540
Той просто следи отблизо
всяка възможност за поемане.

233
00:14:38,620 --> 00:14:42,590
Така че той дори е готов да приеме
чудовище като теб, нали?

234
00:14:42,670 --> 00:14:45,960
Колко голяма е алчността на хората.

235
00:14:50,930 --> 00:14:53,720
Фюрерът е Хомункулус?!

236
00:14:55,560 --> 00:14:56,890
аз само...

237
00:14:56,980 --> 00:15:02,020
... някога съм искал да се бия за
по-слабите граждани на тази страна.

238
00:15:02,110 --> 00:15:07,650
Много други мислят така,
вярвайте на военните и се записвайте.

239
00:15:07,740 --> 00:15:10,950
И все пак армията е...

240
00:15:11,030 --> 00:15:13,490
Защо не напуснеш армията?

241
00:15:13,580 --> 00:15:17,540
С твоя характер би било така
да ти е трудно да останеш вътре.

242
00:15:20,870 --> 00:15:23,960
Тази война е грешна, сър!

243
00:15:24,040 --> 00:15:27,420
Ще не се подчиниш на заповед?! Много добре!

244
00:15:27,510 --> 00:15:30,670
Обадете се на заместващ държавен алхимик!

245
00:15:32,510 --> 00:15:36,600
В Ишвал избягах от боевете.

246
00:15:36,680 --> 00:15:40,810
Знаех, че начинът
военно опериран беше погрешка,

247
00:15:40,890 --> 00:15:46,980
и трябваше да се боря срещу тази грешка.

248
00:15:47,070 --> 00:15:48,530
От тогава до сега,

249
00:15:48,610 --> 00:15:50,950
не е минал ден, в който аз
не съм се срамувал от себе си

250
00:15:51,030 --> 00:15:54,570
за това, че не се придържах към моята
убеждения и бягство.

251
00:15:54,660 --> 00:15:58,240
Ако армията отново е бойното поле,

252
00:15:58,330 --> 00:16:02,580
как да си подвия опашката и да избягам?

253
00:16:04,790 --> 00:16:07,630
Полковник, какво ще правите сега?

254
00:16:07,710 --> 00:16:10,130
Казах на фюрера, че все още имам своите амбиции,

255
00:16:10,220 --> 00:16:13,090
и че няма да се откажа.

256
00:16:13,180 --> 00:16:17,970
Тъй като фюрерът го даде да се разбере
за мен, че той е хомункулус,

257
00:16:18,060 --> 00:16:23,390
това означава, че дори и да го сваля,
все още има някой зад него.

258
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
Изпитват ме.

259
00:16:25,560 --> 00:16:27,270
За мен е чест, нали?

260
00:16:27,360 --> 00:16:29,190
Вие сте изненадващо спокоен, сър.

261
00:16:29,280 --> 00:16:31,190
аз не знам

262
00:16:31,280 --> 00:16:36,370
Това е просто така, както беше, когато бях
борейки се с тази похот на Homunculus,

263
00:16:36,450 --> 00:16:38,910
след като е бил наречен оръжие или чудовище,

264
00:16:38,990 --> 00:16:42,200
това е само когато се бия с истински чудовища

265
00:16:42,290 --> 00:16:46,000
че наистина чувствам, че съм просто човек.

266
00:16:47,840 --> 00:16:49,460
разбирам

267
00:16:49,550 --> 00:16:53,800
Младият лорд доброволно
прие Философския камък.

268
00:16:53,880 --> 00:16:57,510
съжалявам Ако го бяхме спрели...

269
00:16:57,600 --> 00:16:59,640
Няма нужда да се извиняваш.

270
00:16:59,720 --> 00:17:01,020
Просто съм ядосан на себе си,

271
00:17:01,100 --> 00:17:04,230
защото не можах
изпълнявам ролята си на бодигард.

272
00:17:04,310 --> 00:17:06,230
Младият лорд е...

273
00:17:06,310 --> 00:17:10,650
Младият лорд все още е вътре
на този човек от Алчността, нали?

274
00:17:13,490 --> 00:17:16,950
Алфонс, искам ръка. точно сега

275
00:17:17,030 --> 00:17:19,830
Точно сега? но...

276
00:17:19,910 --> 00:17:23,330
Покажете ме на инженер по автоматична поща. моля

277
00:17:29,210 --> 00:17:32,670
Добре. Ще ви насоча веднага щом мога.

278
00:17:32,760 --> 00:17:35,550
Но преди аз, вие сте го направили
за да си върнете силите.

279
00:17:35,630 --> 00:17:38,930
Ще ви донеса нещо за ядене от д-р Нокс...

280
00:17:39,010 --> 00:17:43,310
Трябва ли вече да си станал от леглото?
Хм, Мей Чанг, нали?

281
00:17:43,390 --> 00:17:44,930
май?

282
00:17:49,020 --> 00:17:50,310
какво?

283
00:17:50,400 --> 00:17:53,530
Хм, това е куче пазач на семейство Яо за вас!

284
00:17:53,610 --> 00:17:56,490
И ти! Ти си наследницата на Чанг!

285
00:17:56,570 --> 00:18:00,700
- Наистина съм. 17-ата принцеса, Мей Чанг.
- Ъъъ...

286
00:18:00,780 --> 00:18:05,120
Ако си тук в тази страна,
трябва да търсите безсмъртие.

287
00:18:05,210 --> 00:18:08,750
Вие сте последните, на които ще го оставя!

288
00:18:08,830 --> 00:18:12,170
Дори никога няма да го намерите!

289
00:18:12,250 --> 00:18:16,670
Само минутка, тук! аз не знам
какво става, но спрете да се карате!

290
00:18:16,760 --> 00:18:20,260
- Не се бъркайте в националните ни работи!
- Моля, не се намесвайте в националните ни работи!

291
00:18:20,350 --> 00:18:22,390
Не ме подценявай
само защото съм ранен!

292
00:18:22,470 --> 00:18:25,520
Абсолютно същото бих казал и на теб!

293
00:18:26,890 --> 00:18:30,020
Хей какво правиш?!

294
00:18:32,110 --> 00:18:34,610
Вие сте мои пациенти!
А сега си легнете спокойно в леглата си!

295
00:18:34,690 --> 00:18:36,320
Не се намесвайте в нашите национални...

296
00:18:36,400 --> 00:18:40,490
Не ме интересува твоята
национални работи, тъпаци!

297
00:18:40,570 --> 00:18:44,700
Шейш, пациентите са еднакви във всяка държава!

298
00:18:46,580 --> 00:18:49,750
Планираш ли да бъркаш
моята къща още?

299
00:18:49,830 --> 00:18:53,500
Ха, може да има неизвестен
патоген в къщата на този лекар

300
00:18:53,590 --> 00:18:57,710
който може да излезе и да убие всички в него.

301
00:19:00,890 --> 00:19:03,220
Тук наистина е бъркотия.

302
00:19:03,300 --> 00:19:06,560
Чудя се дали има някой, който да се изправи.

303
00:19:08,350 --> 00:19:11,350
Докторе, тук.

304
00:19:11,440 --> 00:19:16,070
А, значи това беше мястото.

305
00:19:16,150 --> 00:19:19,070
Уау! Това е семейна снимка, нали?

306
00:19:19,150 --> 00:19:21,910
Това са моята отчуждена съпруга и син.

307
00:19:21,990 --> 00:19:27,120
какво? От мен зависи какво ще направя
със собствените си неща, нали?

308
00:19:31,330 --> 00:19:34,170
След като се изправиш,
отидете да вземете кафе или нещо подобно.

309
00:19:36,170 --> 00:19:39,010
Благодаря много, че дойдохте.

310
00:19:39,090 --> 00:19:44,050
В края на краищата, както бяха нещата,
Не знаех какво ще правя.

311
00:19:48,430 --> 00:19:52,100
а? Току-що разбрах, че мога да използвам алхимия.

312
00:19:57,070 --> 00:20:02,150
А, добра работа. Това отнема
грижа за всички ремонти.

313
00:20:02,240 --> 00:20:04,280
Точно това, което бихте очаквали от Държавен алхимик.

314
00:20:04,370 --> 00:20:07,780
Ти си едно ниво над другите
алхимици тук.

315
00:20:07,870 --> 00:20:10,830
Както се случва, тази сутрин,
имаше местни алхимици

316
00:20:10,910 --> 00:20:12,710
които ни помагаха
с усилията за възстановяване,

317
00:20:12,790 --> 00:20:15,080
но в крайна сметка се оказаха безполезни!

318
00:20:15,170 --> 00:20:17,840
Те се разхождаха тук,
всички изпълнени с увереност,

319
00:20:17,920 --> 00:20:21,590
но когато дойде времето, те казаха
тяхната алхимия не работеше.

320
00:20:21,670 --> 00:20:25,090
Тази сутрин? Когато бяхме долу под земята?

321
00:20:25,180 --> 00:20:27,600
Господин Алхимик!

322
00:20:27,680 --> 00:20:29,560
благодаря ви

323
00:20:31,730 --> 00:20:33,810
благодаря

324
00:20:38,270 --> 00:20:42,110
Мога ли наистина да повярвам на това, което Envy ми каза?

325
00:20:42,200 --> 00:20:48,780
За това, че са само енергийни форми,
без тяло или ум?

326
00:20:48,870 --> 00:20:53,080
Отървете се! Помислете какво предстои!

327
00:20:53,160 --> 00:20:56,420
По-рано не бяхме само аз и Ал.

328
00:20:56,500 --> 00:21:00,670
Други алхимици не можеха
използвайте и тяхната алхимия.

329
00:21:00,760 --> 00:21:05,800
Но това момиче от бобови кълнове и
Скар успяха да използват техните.

330
00:21:05,890 --> 00:21:07,930
какво значи това

331
00:21:10,220 --> 00:21:13,140
Тяхната алхимия е различна от нашата.

332
00:21:13,230 --> 00:21:15,310
Ако разбера тайната от тях,

333
00:21:15,400 --> 00:21:18,400
тогава може би дори няма да го направим
нужда от Философски камък

334
00:21:18,480 --> 00:21:23,570
да върна тялото на Ал и да се кача
срещу това брадато копеле.

335
00:21:28,160 --> 00:21:31,120
Трябва да върна това на лейтенанта.

336
00:21:33,620 --> 00:21:38,830
Колкото и да се лутаме,
Искам да се срещнем тук отново

337
00:21:38,920 --> 00:21:45,380
Дръж ме за ръка, за да не се разделим

338
00:21:45,470 --> 00:21:48,140
Говорихме докато слънцето изгрее

339
00:21:48,220 --> 00:21:51,140
и се държаха за ръце, докато слънцето отново залезе

340
00:21:51,220 --> 00:21:56,230
Нека продължим да вървим заедно така и утре,
и ден след това, в светлина и сянка

341
00:21:56,310 --> 00:22:01,110
Сега се чудя на кой свят беше,

342
00:22:01,190 --> 00:22:06,820
и какво държеше в сърцето си?

343
00:22:06,900 --> 00:22:11,780
В този град на самотни погледи

344
00:22:11,870 --> 00:22:17,080
където не можах да намеря никаква топлина сам,

345
00:22:17,170 --> 00:22:22,500
За първи път открих тази любов

346
00:22:22,590 --> 00:22:28,090
можеше да даде такава сила, когато те срещнах

347
00:22:28,180 --> 00:22:33,470
Колкото и да се лутаме,
Искам да се срещнем тук отново

348
00:22:33,560 --> 00:22:38,730
Дръж ме за ръка, за да не се разделим

349
00:22:38,810 --> 00:22:44,110
Не мога да заспя сам, защото не мога да сънувам

350
00:22:44,190 --> 00:22:49,490
Нека продължим да осветяваме беззвездните нощи

351
00:22:49,570 --> 00:22:54,790
да отидем някъде, където страхът не може да ни достигне

352
00:22:54,870 --> 00:23:00,170
Не мога да заспя сам, защото не мога да сънувам

353
00:23:00,250 --> 00:23:05,420
Да отидем някъде, където страхът не може да ни достигне

354
00:23:05,510 --> 00:23:10,800
Ако мечтата, която съм изложил, не може да се сбъдне сама,

355
00:23:10,890 --> 00:23:16,220
тогава ти и аз ще отидем заедно,
и го накарайте да се случи

356
00:23:16,310 --> 00:23:22,440
Ще разделя това щастие с теб

357
00:23:17,310 --> 00:23:21,690
И сега са на път да ме накарат
работете с тях в експерименти

358
00:23:21,770 --> 00:23:24,520
които вероятно ще причинят много повече жертви.

359
00:23:24,610 --> 00:23:25,570
така...

360
00:23:25,650 --> 00:23:29,570
Така че, моля те, убий ме! Тук, сега!

361
00:23:29,650 --> 00:23:33,740
Ще им отвърна на удара със смъртта си!

362
00:23:35,120 --> 00:23:40,910
Изглеждаш ми като бог.

363
00:23:44,000 --> 00:23:48,210
Все още не съм чул цялата история на Ишвал.

364
00:23:48,300 --> 00:23:50,590
Какво направихте там хора?!

365
00:23:50,680 --> 00:23:56,260
Разкажи ми всичко, Марко!
Преди тази моя дясна ръка да те унищожи!

366
00:23:57,970 --> 00:24:02,270
Насилие. Това е обидата, която никога не спира.

367
00:24:02,350 --> 00:24:04,480
Земята поглъща червената кръв,

368
00:24:04,560 --> 00:24:07,980
и въздухът е задушен от
миризмата на изгоряла плът.

369
00:24:08,070 --> 00:24:13,160
Ишвал. Това е отвратителен спомен.

370
00:24:13,240 --> 00:24:17,530
Следващия път на Hagane no Renkinjutsushi:
Метален алхимик,

371
00:24:17,620 --> 00:24:22,040
Епизод 30: „Ишваланската война за изтребление“.

372
00:24:22,120 --> 00:24:26,630
ще кажа истината,
дори да съм единственият.